DOCE CONSEJOS PARA TRADUCTORES NOVELES
1. Leer y entender
Parece una obviedad. Y lo es. Pero hay que tenerlo siempre
presente. Antes de tratar de modificar un texto debes leerlo detenidamente y
entenderlo a la perfección. Es vital comprender el sentido del texto, así como
tratar de transmitir el sentimiento del autor. Más aún si te enfrentas a un
texto técnico, investigaciones o manuales; que requieren de un profundo conocimiento
de diversas materias.
“La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio.” Mariano Antolín Rato
2. Hay que ser fiel al texto original
Por mucho que nos cueste y por mucho que pensemos que
podríamos mejorarlo. No has de decir nada que no aparezca en el texto original
y, si por algún casual te ves obligado a omitir algo, asegúrate de que se trata
de algo superfluo. Aunque, en mi particular opinión (así aporto mi granito de
arena), jamás omitas parte alguna del texto. Por si acaso.
3. Y respetar las normas de la lengua meta
Otra obviedad, pero que conviene recordar. Tanto las sintácticas
como las morfológicas. Y no sólo las normas, también las tendencias. Ejemplo:
es muy común ver muchas oraciones en voz pasiva en textos traducidos del inglés
al español. Muchas más de las que estamos acostumbrados a ver en este nuestro
idioma. Algunas de ellas son incorrectas (ya que se forman con verbos
intransitivos en español) y otras poco naturales; ya que nuestro idioma tiende
a la voz activa.
“Lo peor de ser un traductor profesional es que uno se acostumbra a exprimir cada esponja hasta secarla – y son tan pocos los autores que han tenido la intención de usar todo el contenido de sus esponjas. Las palabras se hacen más ricas cada vez que se las utiliza deliberadamente… pero sólo cuando son deliberadamente utilizadas; y es difícil ser consciente de cada una de las palabras y al mismo tiempo consciente de sí.” T. E. Lawrence
4. La importancia de la cultura
No sólo saber el idioma es importante; también has de poseer
un amplio conocimiento de la cultura, los procesos y los procedimientos a los cuales
hace referencia el escrito. Esto incluye la simbología, las expresiones, las
jergas… Por eso mismo, cuando estudies un idioma asegúrate también de aprender
e interiorizar la cultura del país/es donde se habla. Además, así tendrás más
motivos para viajar y así conocer estos destinos mejor ;)
5. Y también del contexto
Nos explicamos: de cara a traducir textos publicitarios,
páginas webs, catálogos, manuales, etc. de carácter internacional has de
conocer en profundidad el contexto para no limitar el contenido del escrito a
una región o país en específico. En este sentido el mensaje ha de ser entendido
de la forma más amplia posible. Porque si no luego nos encontramos con casos
como los de estas marcas…
6. ¡’Achtung’! ¡Falsos amigos!
Los conoces, ¿no? Es decir, palabras de distintos idiomas
con morfología similar pero significados muy diferentes. Gran muestra de ello
es el término ‘Constipated’ en inglés; que parece significa ‘Constipado’ pero
realmente es ‘Estreñido’ (traducir mal esta palabra puede deparar tronchantes
resultados). Aunque si lo que de verdad quieres son ejemplos, atento a cuáles
son los 20 False Friends del inglés más importantes. ¿Algún truco para
evitarlos? Sólo se nos ocurre que no des por hecho lo que parece evidente.
“Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio.” George Steiner
7. Cuidado también con los extranjerismos
Con este tema siempre hay mucha controversia. Pero nosotros
somos partidarios de que si ya existe un equivalente en la lengua meta (y su
uso está generalizado) se use éste y no el extranjerismo en cuestión. Y así no nos
encontremos casos como el de cierta revista de moda que se atrevió a decir “los
pantalones you must have”…
8. Y nada de traductores automáticos
Desde Google Traductor a los mil y uno que abundan en otras
tantas páginas. Particularmente te recomendamos no utilizarlos en ningún caso.
Para nada de nada. Sin embargo alguna que otra persona más experimentada que
nosotros en estas lides nos ha comentado que su uso está justificado siempre y
cuando se trate de una primera aproximación. Pero sólo para una primera
aproximación, ¿eh? Que si no nos encontramos con errores de traducción capaces
de hacernos llorar.
9. No te obsesiones con los significados literales
No siempre hay que traducir los textos al pie de la letra.
Puede parecer una contradicción al punto de ‘Hay que ser fiel al texto
original’ pero créenos; no lo es. Lo que de verdad importa es trasladar siempre
el sentido de los escritos. Y es que normalmente los idiomas, para decir lo
mismo, se refieren a la realidad desde puntos de vista bien distintos. Buen ejemplo
de ello son los proverbios que podemos encontrarnos a lo largo y ancho del
mundo de las lenguas. De este modo, “Hablando del rey del Roma” se traduce en
inglés como “Speaking of the devil”. Y como ves, de rey de la Ciudad Eterna a
soberano de los infiernos hay un paso.
“La regla de oro para toda traducción es, a mi juicio, decir todo lo que dice el original, no decir nada que el original no diga, y decirlo todo con la corrección y naturalidad que permita la lengua a la que se traduce.” Valentín García Yebra
10. Especialízate
Éste es uno de los consejos que más nos han repetido una y
otra vez. Es muy importante que tengas claro a qué sector quieres dirigirte y
en qué idiomas quieres especializarte. No es lo mismo trabajar por cuenta
propia que tratar de hacerse un hueco en agencias nacionales o internacionales.
Al igual que tampoco lo es estudiar uno u otro idioma. Sea como sea trata de
centrarte en aquello que más te gusta y trata de combinarlo con las mejores
posibilidades de futuro.
11. Sé constante
El trabajo de traductor a veces puede llegar a ser un poco
frustrante (y con “poco” realmente nos referimos a “mucho”). Que si clientes
pesados por aquí, que si traducciones cuasi imposibles por allá, que si de
repente te toca traducir un texto de lo más aburrido… También si decides
trabajar como ‘freelance’ y ves como los clientes caen con cuentagotas. Pero
nunca hay que caer en la negatividad. Los clientes acabarán llegando a medida
que vayamos mejorando en nuestro trabajo. Y los escritos aburridos darán paso a
otros más interesantes. Hay que tratar de ser siempre constante en nuestro
trabajo. Sobre todo si trabajamos de forma autónoma y no tenemos a nadie que
nos “presione”.
12. Aprende a decir “no”
No todos los clientes son buenos, y no todos los trabajos han
de ser aceptados. Recuerda que has estudiado una carrera y dedicado unos
cuantos años de tu vida a sacarte el título. No conviene aceptar trabajos por
los que no te vayan pagar (a no ser que recibas una compensación igual de
importante), ni lidiar con clientes que piden cambios una y otra vez pero no se
dignan a aumentar los honorarios. Dedicar tiempo a este tipo de clientes hará
que destines menos tiempo a esos otros que realmente sí merecen la pena. O, en
caso de que no los haya, a trabajar en tu marca personal (lo que es igual de
importante).
Y ya a modo de conclusión (para no liarte más). El consejo
que a nuestro parecer es el más importante (en ésta y otras carreras): dedícate
a lo que de verdad te gusta. En serio. Si quieres ser tu propio jefe que nadie
te quite de la cabeza la idea de ser ‘freelance’. Si te cuentan que el mercado
de traductores de inglés está saturado pero es el idioma que te apasiona no les
hagas caso. Lucha por ser el mejor y ya está. De todo hay trabajo; siempre y
cuando uno se esfuerce por conseguirlo. Te dejamos con esta reflexión, y con la
esperanza de que te conviertas en un gran traductor :)
Fuente:
¡Qué útiles estos consejos para los traductores!
ResponderEliminarPienso seguirlos a raja tabla jajajaj
Muy buen blog! :)